light
pixiv
Sketch
FANBOX
FANBOXプリント
pixivコミック
百科事典
BOOTH
FACTORY
pixivision
sensei
VRoid
Pastela
亲爱的用户，您好。
为方便广大用户能够跨越语言壁垒、更轻松地欣赏作品和评论，电脑版、手机版pixiv的作品详情页将依序上线多语言翻译功能，支持自由设置以其他语言显示作品的标题、说明和评论。
插画、漫画、小说等具体作品内容本身不在翻译范围内。
作品详情页示意图
功能概要
投稿者可自行设置是否允许翻译作品标题、说明。同时，还支持为各项单独设置，如说明启用，但标题不启用等。
翻译范围：作品的标题、说明、评论
※插画、漫画、小说等作品内容本身不在翻译范围内。
翻译方式：分为由pixiv提供的「自动翻译」与投稿者自行准备译文的「手动翻译」两种。
同时，对于自动翻译的译文，点击「查看原文」，即可切换显示原始文本内容。
适配语言：pixiv语言设置中支持的7种语言，即简体中文、繁体中文、韩语、马来语、日语、泰语、英语。
关于翻译功能详情，请参阅下方公告：
可为每件作品单独设置，并分别选择说明和标题是否显示翻译及其翻译方式
如希望显示翻译，请在作品投稿或编辑页面的「翻译」项目中勾选需要的翻译方式和希望翻译的部分。
如不希望显示翻译，请取消勾选。
翻译分为自动翻译和手动翻译
自动翻译
请在设置页面的「投稿与公开」内开启「投稿作品的自动翻译」。
开启后，过往投稿作品及此后投稿的作品都将依序显示翻译。
手动翻译设置方法
请由作品投稿或编辑画面设置手动翻译。
1. 在作品投稿、编辑画面的「翻译」项目内，勾选「手动翻译」
2. 在「选择语言」栏中选择要输入译文的语言
3. 点击「添加翻译」
4. 输入译文即可
如需输入其他语言的译文，请再次由「选择语言」栏选择要添加的语言并输入译文。
未输入译文的语言将显示原文，但也可以应用「自动翻译」。
为希望使用手动翻译的语言输入译文后，无需对其他语言重复操作，只需勾选「自动翻译」，即可让其他语言显示自动翻译。
请注意，要勾选「自动翻译」，须先在「设置画面」的「投稿与公开」分页中开启「投稿作品的自动翻译」。
关于功能生效时间
作品详情页的翻译功能，以及作品投稿、编辑页面中的手动翻译和各作品自动翻译设置将依序上线，最终覆盖所有用户、作品。因此，根据用户和作品不同，可能会出现作品详情页不显示翻译，或投稿、编辑页面不显示翻译设置的情况。
含有年龄限制的作品（R-18、R-18G）等暂不支持自动翻译。如需翻译，请考虑使用为每件作品单独设置的手动翻译功能。
※功能上线初期，APP版pixiv暂不支持显示翻译或进行各作品的翻译设置。
欢迎提供关于翻译的反馈
我们将参考广大用户的使用情况和反馈，不断改善翻译功能、提升译文质量。
由于作品名、角色名、特定表达或上下文等原因，自动翻译可能出现不自然或非预期的结果。如需确认精确、原始的表达，请参阅原文。
如翻译内容存在问题，可通过译文文本附近的「反馈翻译问题」告诉我们。
若认为原作品、评论内容违反使用条款或本站方针，请通过作品右下角「・・・」菜单内的「回报问题」举报。
关于用于翻译的数据
本功能使用的标题、说明、评论文本数据，仅限用于pixiv平台上的翻译服务，不会用于其他用途，我们也不会向外部服务商提供上述数据。
关于翻译所用数据的处理方式、技术原理及详细设置方法，请参阅下方内容：
- 翻译功能相关帮助
- pixiv inside相关文章（仅限英语或日语）
今后也请继续支持和使用pixiv。
pixiv事务局