这裡是pixiv事务局。

在pixiv中，作品的标籤除了日文以外，还标记了其他各种语言。
为此，pixiv追加了可提案繁体中文・简体中文・韩文翻译的新功能。

提案后的翻译会使用在搜寻画面或作品画面中。
为了让各个国家与地区的使用者能够更加愉快的享受pixiv中的投稿作品，请务必协助我们提案翻译。

【翻译提案方法】
从电脑版pixiv的搜寻画面寻找作品后，即可进行标籤英译的提案。请输入英文翻译，并在同意翻译提案使用条款的状况下进行提案。
为了防止英译的格式不同而让标籤分散，麻烦请遵循格式基准指南来输入。格式基准中记载了姓名的顺序与大小写的使用方式。


※因为提案后的翻译会在pixiv事务局中进行重複或格式的确认，可能需要一段时间才会显示到作品画面。

【翻译后标籤之显示】
经过确认的翻译标籤会显示在搜寻或作品画面中。
※今后有可能变更翻译标籤的显示方法。

■翻译标籤显示
此功能针对非使用日文的用户。
显示于搜寻或作品画面中的标籤翻译，将优先显示用户在语言设定中所选择的语言。

作品画面中的标籤或搜寻画面的关连标籤会以以下的优先顺序显示。
・语言设定为「英文」的用户：
英译
罗马字
※若无英译而有罗马字时，将只显示罗马字。


・语言设定为「繁体中文・简体中文・韩文」的用户：
所设定语言之翻译
英译
※若无所设定语言之翻译而有英译时，将只显示英译

・搜寻画面例



【关于翻译标籤追加到pixiv上的时期】
由于pixiv事务局会进行重複翻译及格式校正，因此所提案的翻译需要经过一段时间才会显示。
我们将以提案的先后顺序进行校正。

【伴随追加翻译提案功能的使用条款变更点】
使用条款因伴随翻译提案功能的追加，有部份进行了修改，并製成了新翻译提案使用条款。

■使用条款的变更
只用条款的第2条的「投稿作品情报」中追加了「翻译」。


■翻译提案使用条款的製成
已製成翻译提案使用条款。可以由此阅览。
麻烦请在同意使用条款后进行翻译提案。

今后也请您继续支持pixiv。