亲爱的用户，您好。

自2020年2月26日起，我们将变更翻译标签的方法。
今后我们支持使用本地化管理平台「Crowdin」来进行翻译。

【标签翻译的现状与影响】
我们于2018年4月开放了标签翻译提案功能。
现在各个语种的翻译数量如下。
・英语翻译：約37000个
・简体中文翻译：約8900个
・繁体中文翻译：約8000个
・韩语翻译：約4400个

英语的翻译量最大，并且我们发现，由于有了标签翻译，每位用户的搜索次数约增加了50％。
随着搜索次数的增加，在pixiv投稿的作品能够被更多的用户看到。
十分感谢协助我们翻译标签的各位。

【关于新的标签翻译方法】
至今为止大家都是在pixiv上对标签翻译进行提案，
但是之后，将变更为使用本地化管理平台「Crowdin」来进行标签翻译提案。

■关于Crowdin
Crowdin是一个可以管理文章翻译的平台。
Crowdin的其中一个功能允许公共项目向用户征集翻译。

■使用Crowdin的优势
1. 可以参考过去的翻译记录
您能够参考已导入pixiv的翻译，使之后的翻译更加简单准确
2. 可以对提案过的翻译进行投票
有多个翻译提案时，翻译者可以通过投票选择更合适的翻译
3. 可以通过Crowdin对特定的翻译进行留言
能够针对单个翻译提案提出具体的意见。

■使用Crowdin提案翻译的方法
1. 在Crowdin注册账号
2. 注册后，选择Join此项目（https://crowdin.com/project/pixiv-tags）。


3. 点击想要进行翻译提案的语言


4. 选择要进行翻译的文件


5. 在编辑栏内输入翻译文本，点击SAVE


此外，更多详细操作方法请参考Crowdin的帮助。
・Crowdin Introduction - Crowdin Documentation
・Online Editor - Crowdin Documentation

■标签翻译的使用条款与规则
协助我们翻译标签的用户，还请您先同意翻译提案条款，在熟读翻译规则后进行提案。
・翻译提案使用条款
・翻译规则

今后也请继续支持和使用pixiv。